Showing posts with label foreign language. Show all posts
Showing posts with label foreign language. Show all posts

Sunday, May 31, 2026

Convenience Store Woman

Fiction by Sayaka Murata
Translated by Ginny Tapley Takemori


Okay, number one: Is this the cutest book cover you've ever seen, or what?

This was an interesting short novel about a woman called Keiko who seems to have some form of undiagnosed autism, and who works at a convenience store, of course. Keiko loves working at the store and doesn't understand why everyone thinks it's not normal to keep doing the same part-time, "dead-end" job for eighteen years.

Keiko feels safe and at home in the store, where the expectations are clear, but she is less comfortable in the outside world, where people seem to have so many unwritten rules about who she "should" be. Even her family hope for her to be "cured" so she can be "normal," which apparently means: Get a real job and pursue a career, and/or get married and start a family.

I loved the character of Keiko! I just wanted to jump into the book, give her a hug, and tell her it's okay to just be who you are. But of course she has to figure that out for herself...

I recommend this quick-read novella! I did wish it were longer.

Friday, May 3, 2024

Island Beneath the Sea

 Fiction by Isobel Allende

The island of Haiti was once called Saint-Domingue and was a colony owned by the French. In the late eighteenth century there was a bloody slave revolt, a result of the constant oppression that sugar production engendered.

The story follows one slave woman and her life, first on the island and then in New Orleans after her master’s family flees the island and ends up there.

This novel, translated from Spanish, was tough for me to read. I think it was just the heaviness of the subject matter. I’d say it was a really well written story but I wouldn’t say I enjoyed it. 


I also read by this author: The Japanese Lover

Tuesday, July 13, 2021

The Travelling Cat Chronicles

 Fiction by Hiro Arikawa


This was a different sort of story: it was written in Japanese and from the point of view of a cat. (Obviously I read the version that had been translated into English.)

The cat is called Nana. He was a stray but got adopted by a man called Satoru. After several years together, Nana and Satoru go on a journey around Japan together to visit old friends. Satoru says he is looking for a new home for the cat, but it appears to the reader that he may have another goal.

This was a sweet story and a quick read.



Wednesday, July 10, 2019

The Three-Body Problem

Fiction by Cixin Liu

https://www.barnesandnoble.com/

This story is science fiction written in Chinese and translated to English. I had a lot of trouble following it and kept getting confused or bored.

I borrowed this book from a friend who said it was really good, and so I tried to like it, but if it takes me two weeks to sort-of finish a book, I'm obviously not enjoying it. I think maybe I'm not smart enough?


Saturday, April 6, 2019

Killing Commendatore

Fiction by Haruki Murakami.

https://www.barnesandnoble.com

Translated into English, this book covers close to 700 pages; I don't know how long the original Japanese text was. IQ84, which I read several years ago, (see below) was of a similar size and was well worth the reading; it was a great story. On the strength of my memory of that book by the same author, I read this whole book (it took me almost two weeks), waiting for it to get interesting.

It didn't. Not really.

The characters were okay, but nothing much happened to them, and what did happen just didn't make any sense. It could be that the whole story took place inside the main character's head. The only things I know actually happened: At the beginning of the book, the main character's wife divorced him for no reason. At the end of the book they got back together, also for no discernible reason.

Lest you think this is a spoiler: it isn't. He actually says near the beginning of the story that they would get back together at the end.

I can't recommend this book, even though I really have enjoyed others by this author. Sorry. But I did finish it...



I also read by this author: Norwegian Wood, IQ84

Thursday, December 15, 2016

My Grandmother Asked Me to Tell You She's Sorry

Fiction by Fredrick Backman.

My Grandmother Asked Me to Tell You She's Sorry: A Novel
http://www.barnesandnoble.com

Now this was an unusual book. It's told from the point of view of a seven-year-old girl, who has a very special relationship with her --um... how shall I put this? oh yeah!-- wacko grandmother. Stories told from a child's point of view can be challenging, but the author did a great job with this one. I loved the characters, and it was really interesting!

Also this novel was originally written in Swedish, and although I don't usually care for translated works, the translation was amazingly good. I actually believed it was a British story.

Really good!

Thursday, February 18, 2016

My Brilliant Friend

Fiction by Elena Ferrante.

My Brilliant Friend (Neapolitan Novels Series #1)
http://www.barnesandnoble.com

Have you ever read glowing reviews of a book and then, when you got the book in question, found yourself wondering if the reviews were even talking about the same book you were reading? When this happens, I wonder if it's just a difference of opinion, or if I'm really just not intellectual enough to appreciate the book or something.

That's what happened to me here. Despite many reviewers talking about how they "couldn't put this book down," and how it had "rich and compelling" characters, I really could not get interested in this book. I tried, but no dice.

So I'm going to admit it: I was bored by this book. I didn't like the characters, and nothing much happened to them anyways.

La amiga estupenda (Dos amigas 1) (My Brilliant Friend)
It has been translated from the Italian, so maybe that is the problem. Or maybe it's me.

I can, however, tell you that the COVER in Italian is quite superior. See?----->


(alternate cover art also from http://www.barnesandnoble.com)

Saturday, December 19, 2015

The Life-Changing Magic of Tidying-Up

Nonfiction by Marie Kondo.

The Life-Changing Magic of Tidying Up: The Japanese Art of Decluttering and Organizing
http://www.barnesandnoble.com

I'd read a lot about this book in various sources; people said it was fantastic, wonderful, etc. I did not find it to be worth such a build-up, and it was not "life-changing" by any stretch, but it wasn't a bad little book at all. It's about organizing your home, which the author calls "tidying."

(By the way, I think that's a pretty good word, although we never use it much in American English. It's different from "cleaning," which would involve scrubbing and cleansing, but that's the word Americans would usually use. I'd say, for example, that I'm going to "clean up" the living room, but what I mean is that I'm going to pick things up and make the room look nice. I don't actually mean I'm going to get soap and a scrub brush and wash down the place, so really I SHOULD say "tidy up." Still, it sounds weird to me as an American. But I digress.)

Marie Kondo is an organizational expert in her native Japan, and I can see why she is successful. I mean, talk about a person who loves her work; this chick REALLY cares about "tidying."

She writes about how she used to tidy her house, including her siblings' rooms, just for fun when she was a child. (Did you catch the phrases "as a child" and "just for fun" in that sentence? Seriously.)

She also seems to identify a lot with the things she tidies. For example, she tells a story about a woman who rolled up her socks into tight balls, which, according to Marie, is the absolute WRONG way to do it. Think how unhappy the poor socks are, to be rolled up so tightly! We should, she says, fold things the way they naturally WANT to be folded.

I'm not making this up by the way. Like the Lorax, who speaks for the trees, Marie speaks for the clothes.

Joking aside, I felt like her techniques were pretty good ones, especially in that she advises getting rid of as much junk as possible. She also gives specific guidelines about what to keep and what to toss, which is helpful.

One thing I disagree with her strongly about, however, is what she says about tidying being a one-time chore. Marie insists that, once you have tidied, your house will magically stay that way forever. She claims that NONE of her previously slob-like clients have EVER relapsed back into messiness. She is sure that once you have your tidying done, you will easily and naturally return everything to its proper place after using it. No more worries!

Obviously this woman does not have children.



Update: 2/13/16 I read an article in People about Marie Kondo. Last year sometime she had her first baby, so he should be turning one year old pretty soon. This means that, coming up this summer, her little bundle of joy ought to be starting to wreak havoc on her tidy life. Forgive me a cruel chuckle at the thought. Bwahaha.

Wednesday, December 2, 2015

The Japanese Lover

Fiction by Isabel Allende.

The Japanese Lover
http://www.barnesandnoble.com

This was a really good character story. I'd definitely recommend it! I'm giving it almost two-thumbs up, which would be one-and-a-half-thumbs. (See new graphic below!)

Oddly enough, this is another translated work, originally written in Spanish. I may have to revise my position on translated books.









I also read by this author: Ripper

Monday, November 30, 2015

The Reader

Fiction by Bernhard Schlink.

The Reader
http://www.barnesandnoble.com

Often I am wary of translated literary works, because sometimes the book loses its essence when it is translated away from its original language. This novel was originally written in German, but I did not know that when I purchased the audiobook. Now I'd like to know who the translator was, because he or she did a great job! No one is credited with the translation anywhere on the edition I downloaded or in the book's publicity listing. This is sad. I don't think translators get enough credit in general.

This book was very good. It is narrated by a boy who becomes a man over the course of the story, but at its center is Hanna Schmitz, a female character whom many would call pure evil. But of course no human being is really pure evil, are they? We are so much more complicated than that.

All in all, it's a very thought-provoking book, as well as being an interesting story.

Tuesday, March 18, 2014

The Reason I Jump

Nonfiction by Naoki Higashida.


http://www.barnesandnoble.com

This is basically a series of questions and answers written by an adolescent autistic boy in Japan. He is non-verbal, so it was written with a special alphabet grid, and then translated from the Japanese.

That synopsis sounds terrible, but it was actually very interesting. It's cool to see what is actually in this kid's mind, what he is finally able to say after being trapped in silence.

It's a reminder to all of us who are interacting with autistic kids, or other differently-abled people. Someone is IN THERE, whether the person is able to communicate with you or not.

Wednesday, February 29, 2012

Norwegian Wood

Fiction by Haruki Murakami.

Norwegian Wood
http://www.barnesandnoble.com

This was another book translated from the Japanese. It was good, but not as good as 1Q84.

According to the jacket, this is the Catcher in the Rye of Japan. Except Toru Watanabe was way more sympathetic a character than Holden Caufield, whom I kind of hated.

Sunday, January 8, 2012

1Q84

Fiction by Haruki Murakami.

1Q84
http://www.barnesandnoble.com/

OK. This book was awesome.

That being said, it's not for everyone. For one thing, it's 925 pages. Quite a load to heft around and read, especially in hardback.


Also it sort of defies genre; I couldn't decide if it was realistic or fantasty fiction.



Oh, and it's definitely for grown-ups. You can figure out what I mean by that for yourself...

But I still say AWESOME. I will definitely look for more by this author.

This was translated from the Japanese, which I was unsure about to begin with, because sometimes translation ruins books. For example, I had a lot of trouble getting into The Girl With the Dragon Tattoo, even though everyone said it was great, and I think it was because of the translated language.

But kudos to the translators of this one! Good job not ruining the book!